Wat voorafging:
Met wie spreek ik? - Dat weet je best.
Ik heb jou al gegeven wat je wilt.
Maar jouw werkgever heeft de beveiliging verbeterd, dus ik heb niets aan de toegang.
Het gaat even duren om de nieuwe beveiligingsprotocollen te downloaden.
Ik ben er over 40 minuten.
Federale agent! Ga op de vloer liggen!
Hauser gaf toe dat hij de beveiligingsgegevens van de kerncentrale Edgemont aan Gredenko verkocht.
Heeft Gredenko de gegevens? - Nog niet. Hij komt ze binnen 20 minuten halen.
Hauser is gewond, maar zijn broer kent Gredenko. We gaan hem gebruiken voor de transactie.
Je ziet er nerveus uit, Brady.
Alle teams, schakel jullie doelwitten uit. Er is een derde vijandige in de auto.
Je weet wie ik en en je weet wat er met je gaat gebeuren, als je me niet zegt waar de bommen zijn.
Eerst mijn voorwaarden; Een generaal pardon van jouw regering...
en een garantie dat ik niet terug naar Rusland moet.
Nadia wordt gezien als een staatsvijand.
Ik weet niet of ik kan accepteren dat ze ons heeft verraden.
Dat ze spioneerde voor Fayed. Volgens mij zitten we ernaast.
Ik hoorde dat Nadia Yassir en jij goede vrienden zijn.
Klopt. Waarom wil je dat weten?
Omdat ik bewijs heb gevonden in het relaisstation,
dat bewijst dat Nadia onschuldig is. - Je bent vrij, Nadia.
Admiraal Smith, is de Vickery klaar om te vuren?
Hij is seconden van z'n optimale lanceerpositie vandaan, Mr. Vice-President.
Mooi, zet de aanval voort.
Vice-President Daniels wilt het Midden-Oosten nucleair aanvallen.
Deze aanval gaat tegen alles in waar hij voor werkte.
Je wilt dat Dr. Welton hem weer bij kennis brengt. - Ja.
Het is voor u, meneer. - Ik heb de aanval afgeblazen, Noah.
Ik hervat mijn plichten als opperbevelhebber. Informeer Admiraal Smith en de anderen,
dat er geen vijandige actie komt, zonder mijn directe goedkeuring.
Het is mij duidelijk, dat de President...
nog altijd last heeft van de gevolgen van de aanslag op zijn leven.
Hij kan niet aan de macht blijven.
Bel de minister van Justitie.
Minister Dawes, kunt u mij goed zien en verstaan? - Ja.
En de ministers Durant en Graves? - Hun verbindingen worden nog geopend.
En de President? - Hij kan elk moment arriveren.
Wat ben je aan het doen? - Ik moet uit deze rolstoel.
Nee, je moet voor jezelf zorgen. - Sandra, ik mag er niet zwak uit zien.
Roosevelt deed het wel goed vanuit een rolstoel.
Als ik tegenover Daniels sta, wil ik op mijn benen staan.
Kunt u mij een shot adrenaline geven?
Dat kan ik, uw bloeddruk zal stijgen en dat kunt u nu niet gebruiken en het zal het risico...
Mr. President, het is zover. - Geef ons nog een paar minuten.
Excuseert u mij, Mr. President.
Mr. President... - Doe het nou maar gewoon.
Nu.
Wat heb je, Jack? - Gredenko biedt ons Fayed aan in ruil voor...
immuniteit en de garantie dat we hem niet uitleveren aan Rusland.
Bill, ik vertrouw hem niet. Dit ging veel te gemakkelijk.
Wat denk jij dat ie van plan is? - Dat weet ik nog niet.
Het is jouw beslissing, Jack. Maar je moet weten wat er in Washington gebeurt.
President Palmer is weer bij kennis. - Hoe gaat het met hem?
Goed genoeg om de leiding weer over te nemen. Maar Daniels daagt hem uit onder het 25e amendement,
zodat hij de nucleaire aanval tegen Fayeds land kan voortzetten.
Heeft hij een kans om te winnen? - Dat is onduidelijk, maar als Fayed weer toeslaat,
zal niemand Daniels kunnen tegenhouden.
Als het presidentschap wordt aangevochten, dan is de immuniteitsverklaring niet bindend.
Bill, je moet begrijpen dat ik me niet aan deze overeenkomst wil houden.
Laat de minister van Justitie het in orde maken. - Ik ga hem nu bellen.
De President arriveert zometeen.
Mr. President, ik weet dat ik namens iedereen spreek, als ik zeg dat ik blij bent dat u er weer bent.
Laten we verdergaan.
Zoals iedereen weet, heeft iemand geprobeerd om de President te vermoorden.
Zijn verwondingen waren zo ernstig dat hij tijdelijk...
in coma werd gebracht om de druk op zijn hersenen te verminderen.
Waardoor zijn leven is gered. De vraag is nu, kijkende naar het 25e amendement,
of hij wel of niet in staat is om het land te leiden. - Mr. Lennox, is dat geen medische zaak?
Tot op zekere hoogte wel, maar volgens het 25e amendement, ligt de beslisssing bij het kabinet.
Mogen we een medische mening horen? - Natuurlijk en laat mij...
de dokter, die de leiding heeft over de President zijn zaak, oproepen. Dr. Welton, als u zou willen.
De President heeft veel doorstaan, maar vanuit een medisch oogpunt,
denk ik dat het grootste gevaar voorbij is. Zijn cognitieve functies functioneren normaal.
Ik heb er het volste vertrouwen in dat President Palmer volledig herstelt.
Kan de druk een terugval veroorzaken? - Dat zou kunnen.
Kunt u die kans inschatten? - Nee.
Als u moest stemmen, dokter, wat zou u dan doen?
Dat is een vraag voor het kabinet. Heel erg bedankt, dokter.
Mr. President, ik denk dat u het kabinet kunt toespreken, als u dat wilt.
De Vice-President is dit begonnen, omdat ik hem stopte om het Midden-Oosten nucleair aan te vallen.
Maar deze stemming hoort niet over beleid te gaan.
Volgens de grondwet, moeten jullie beslissen of ik in staat ben om dit land te leiden.
Zoals u kunt zien, en net heeft gehoord, ben ik bij mijn volle verstand...
dus als jullie mij wegstemmen, zouden jullie jullie eigen eed en die van het volk,
die mij tot hun President hebben gekozen, verraden.
Dames en heren van het kabinet, het 25e amendement...
is heel onduidelijk over hoe je moet inschatten of de President wel of niet het land kan leiden.
Het is open voor interpretatie en daarom gaat juist over het beleid en de acties van de President.
Hier zijn de feiten; toen er door een tweede aanval een andere grote stad werd getroffen door straling,
besloot ik dat het nodig was om te antwoorden.
Om onze vijanden te laten zien, dat als wij aangevallen worden, zij onze pijn zouden delen.
Wayne Palmers eerste daad, nadat hij was bijgekomen, was het annuleren van die aanval.
Door die aanval te beantwoorden met niets doen.
In oorlogstijd moet de President sterk genoeg zijn...
om dit land met zijn hele hebben en houden te verdedigen.
Ik ben bang, dat de acties van Wayne Palmer het bewijs zijn, dat hij...
inderdaad niet in staat is om de leiding te hebben.
Tijd is van het grootste belang, dus tenzij er bezwaar is, wil ik een pauze inlasten...
en over tien minuten weer bij elkaar komen om te stemmen.
Is de stemming van het kabinet al bekend? - Nee, nog niet.
Milo, over datgene wat vandaag is gebeurd, laten we het gewoon vergeten, oké?
Welk gedeelte, die verdenking van terrorisme of dat andere ding?
De verdenking. - En dat andere ding?
Laten we ons daar nu geen zorgen over maken. Laten we door de dag zien te komen.
Ik ga die zoen niet vergeten en ik denk dat jij dat ook niet gaat doen.
Nadia, met Doyle. Zeg niet mijn naam, luister alleen.
Ik wil dat je nu naar mijn kantoor komt en tegen niemand iets zegt.
Ik kom eraan.
Ga zitten.
Ik weet dat wij een slechte start hadden. - Een slechte start? Je viel me aan.
Wij worden aangevallen door Islamitische terroristen. We dachten dat er een mol was.
Het was niet rasistisch om bij jou te beginnen, het was gezond verstand.
Oké, je bent dus geen racis, maar een sadist.
Jij kent mij niet. - Volgens mij wel.
Waarom moest ik hierheen komen? - Het blijkt dat er geen mol is.
De terroristen konden in ons systeem komen, omdat iemand een blunder had begaan en...
de verkeerde beveiligingsperimeters had ingesteld. Ik denk dat dat Milo was...
en het bewijs staat op zijn computer. Ik heb iemand nodig die het kan krijgen, zonder dat hij het weet.
Dat kan ik niet doen. - Waarom?
Omdat je het te druk hebt met te beslissen of je nou wel of niet met hem naar bed wilt?
Als jij dat bewijs niet haalt, ga ik een forensisch team bellen...
en dan komen zij hierheen bekijken zijn computer terwijl iedereen het ziet.
En als ze vinden wat ik denk dat ze gaan vinden, zal iedereen zie hoe Milo geboeid het gebouw verlaat.
Het was vast niet fijn, toen het met jou gebeurde. Maar laat jij dat hem ook overkomen?
Dat is jouw idee van een vriend te zijn.
Dus jij wilt dat ik hem verraad voor zijn eigen bestwil?
Ik beloof je, als jij mij helpt is Milo beter af, dan wanneer je dat niet doet.
Jouw beslissing.
Als het kabinet voor u kiest, wat gaat u dan met Daniels doen?
Jammer genoeg, Karen, mag ik volgens de grondwet mijn Vice-President niet ontslaan.
Klopt, maar u kent hem wel uitrangeren. - Karen heeft gelijk. Stuur hem de bunker uit.
Dat zou ik graag willen, maar Daniels heeft veel vrienden, ik kan nu geen vijanden maken.
Trouwens, ik heb hem liever op een plek waar ik hem in de gaten kan houden.
Mr. President, het kabinet komt weer bij elkaar.
Bedankt. - Oké, laten we gaan.
Gaat u zitten.
Dames en heren van het kabinet, laten we met de stemming beginnen.
Willen degene die denken dat President Palmer zijn taken kan hervatten, nu hun hand omhoog steken?
Zijn er onthoudingen?
De uitslag is zeven tegen zeven. Minister van Justitie, wat zou de volgende stap zijn?
Die komt er niet. Volgens het amendement moeten de Vice-President...
en het merendeel van het kabinet tegen zijn. Er is geen merendeel, het is gelijkwaardig verdeeld.
President Palmer blijft de President.
Zo simpel is het niet, één stem van het kabinet is ongeldig.
Meneer, welke stem is ongeldig? - Nationale veiligheidsadviseur.
Waar heb jij het over? - Ze heeft ontslag genomen.
Ik heb mijn taken hervat. - Daar ben ik het niet mee eens.
En ik heb geen bewijs gezien, dat u weer aangesteld bent.
Dat is belachelijk. We zaten, amper een uur geleden, samen bij een kabinetsvergadering.
Ms. Hayes, dat ik toesta dat u bij de vergadering bent, is niet hetzelfde als u erkennen.
Dat heb ik zelfs niet gedaan en daarom erken ik u niet.
En als Ms. Hayed stem ongeldig is, is de uitslag zeven-zes...
in het voordeel van het 25e amendement en wordt...
President Palmer afgezet. Het spijt me, Wayne.
Noah, verspil je excuses niet aan mij, want ik laat jou het presidentschap niet stelen!
Dat gaat niet gebeuren. - Wat stelt u dan voor? Er moet een regering zijn.
Ik zou zeggen dat dit een zaak is voor het gerechtshof.
Dat vind ik ook. - We hebben de tijd niet...
Mr. Vice-President, als ik mag. Ik ben het met Mr. Lennox eens, dit is een juridische kwestie.
Het hooggerechtshof had vanmiddag een vergadering. We kunnen hen terugroepen en hen een besluit...
laten nemen over de geldigheid van deze stemming. Dit kan binnen een uur worden opgelost.
Bedankt, Minister Graves. Waarom zet u het proces niet in werking en houdt ons op de hoogte?
Komt voor elkaar. - Volgens mij is deze vergadering afgelopen.
Begin met mijn beëdigde verklaring.
Weet je, ik begin te denken dat jij niet aan mijn kant staat.
Ik sta aan de kant van de Verenigde Staten van Amerika...
en als u iets anders dacht, dan heeft u zich heel erg vergist.
Gredenko's advocaat heeft de immuniteitsverklaring goedgekeurd.
Je, we wachten alleen nog op de digitale handtekeningen.
Ik zal het ministerie van Justitie laten weten dat het onderweg is. Bedankt.
Wat is er? - Ik heb een probleem met mijn computer,
hij blijft me vertellen dat ik mijn systeemcertificaten moet vernieuwen.
Het zijn de hardwarecodes, die moet je herstarten in de machinekamer. Ik kan dat wel doen.
Ben je in orde? - Ja.
Je had gelijk. Milo is vergeten om de beveiligingsperimeters te vernieuwen.
Het lek was zijn fout. Dus als jij het aan District vertelt, kunnen ze hem ontslaan en oppakken.
En daarom ga ik het logboek aanpassen, zodat ze het nooit te weten komen.
Dit zou moeten werken, zolang ze het wachtwoord niet veranderd hebben.
Zo, dat is gebeurd. - Waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik die kernwapens wil vinden, en met Milo erbij hebben we daar een grotere kans op,
of hij mij nou wel of niet mag.
"En de mensheid is niet van één land." - Je hebt de Koran gelezen.
En de Bijbel en de Upanishad. Alles wat ik te pakken kan krijgen.
Jij hebt geluk, jij hebt jouw antwoorden gevonden. Ik zoek de mijne nog.
Ik ga me klaar maken om gedeployeerd te worden.
Wat wilde Doyle? - Niets. Het ging over wat bestanden.
Je computer doet het weer. - Bedankt.
Hoi, met mij. - Hoe ging de stemming van het kabinet?
Een gelijkspel, waardoor Palmer de President blijft.
Mooi, dat wilden we. - Daniels vecht de stemming aan.
Hij zegt dat mijn stem ongeldig is. - Gebaseerd op wat?
Dat ik ontslag had genomen en officieel niet meer aangesteld ben.
Dat is belachelijk. Je zat bij de kabinetsvergaderingen, er was geen vervanger.
Hoe verklaart hij dat? - Dat weet ik, maar misschien heeft hij gelijk.
Ik heb mijn ontslag aangeboden. - Wat werd ingetrokken, voordat het officieel was.
Dat weet Daniels. Hij zoekt een laatste houvast, Karen.
Ik ben zo bang, Bill. Als hij wint,
is het mijn fout. - Stop.
Het is een wanhoopspoging, Karen, niets meer.
Hij heeft geen zaak, dat zal het hooggerechtshof ook vinden.
We geven binnen vijftien minuten onze argumenten. - Bel me, zodra er een besluit is.
Bedankt dat je er bent. - Je hoeft me niet te bedanken. Het is mijn werk.
Ik mis je zo erg. - Ik jou ook.
Ik spreek je snel weer. - Dag.
Mooi, mijn advocaat heeft de verklaring geverifieerd.
Bill, we zijn zover. Gredenko gaat zo bellen. - Oké, Jack. We staan paraat.
Doyle heeft een team klaarstaan zodra Fayed, Gredenko zegt waar ze elkaar ontmoeten.
Begrepen. Als je Fayed probeert te waarschuwen, op wat voor manier dan ook,
schiet ik je terplekke neer.
Dat geloof ik, agent Bauer. - Bel hem.
Ja? - Met mij.
Heb je de beveiligingsprotocollen van de kerncentrale?
Ja, waar spreken we af? - Weet je zeker dat je niet wordt gevolgd?
Natuurlijk. Denk je dat ik anders zou bellen?
Jij mag niet nog een fout maken, die mijn plannen voor de overige twee kernbommen worden verstoord.
Wil je de protocollen, of niet?
Waar ben je nu? - Culver City.
Ik zie je bij de Santa Monica Pier, binnen 10 minuten.
Dat gaat me meer tijd kosten. - Ik wacht niet.
Waar kan ik je vinden? - Zorg dat je er bent, ik vind jou wel.
Geef de telefoon aan hem.
Wanneer is Doyle's team bij de pier? - Hij is er 30 minuten vandaan, Jack.
Wij gaan door met Ryan's team. Zet hem in de auto.
Instructies van het hooggerechtshof. Onze argumenten moeten binnen 10 minuten worden ingeleverd.
Sandra is met onze brief bezig. Hoe gaat 't? - Bijna klaar. We staan sterk.
Jij nam ontslag en toen je terugkeerde was Daniels aan de macht,
dus de vraag is, heeft hij je terugkeren goedgekeurd?
Natuurlijk heeft hij dat gedaan. - Hij had geen bezwaren toen jij terugkwam,
je zat in z'n eerste vergadering met 't kabinet, en hij heeft er nooit een opmerking over gemaakt?
Nee. - Zijn eigen handelingen, zijn ons bewijs.
Bedankt voor alles, Sandra.
Mijn verklaring verklaart alles, dat ik nooit echt...
van plan was Karen weer opnieuw in dienst te laten. Ik keurde alleen goed...
dat ze tijdelijk haar taken weer overnam, daardoor...
heeft ze het recht niet, om te stemmen bij 't 25ste amendement.
Het probleem is, nadat Karen terug was, u haar behandelde alsof ze in dienst was.
Het is een kwestie van mijn gevoel, niet waar? - Ja, en uw gevoel wordt afgeleid uit uw acties.
Het klinkt niet alsof je vertrouwen hebt in onze zaak.
Heb ik ook niet. - Dan ben ik...
erg bezorgd om ons land.
Als de wereld ziet dat Wayne Palmer niet terugvecht, worden onze vijanden aangemoedigd.
Dan zullen deze aanvallen pas 't begin zijn. Amerika zal kwetsbaarder zijn dan ooit tevoren.
Er is misschien een manier om uw gevoelens beter te uiten.
Ik kan zeggen dat u eerder vandaag...
tegen mij hebt gezegd, Karen Hayes te informeren dat u niet van plan was haar weer aan te nemen.
Maar dat u toestond, dat ze haar taken tijdelijk weer overnam.
Toen kwam Wayne weer bij bewustzijn, voordat ik haar gesproken had.
Lisa, je hebt 't over meineed plegen voor het hooggerechtshof.
Ik ben ervan bewust dat het meineed is, maar het doel heiligt de middelen.
Mijn verklaring zorgt ervoor dat u dit wint, en u weer kunt doen, wat goed is voor dit land.
Je hebt gelijk.
Doe het. Bereid je verklaring voor.
En Lisa, bedankt.
Ja, meneer.
Kasim, Hassim, meekomen.
Ik heb een afspraak met Grendenko. Ik ben binnen een uur terug.
En wat als je dat niet bent?
Ben je bezorgd om mij, Halil, of verlang je om mijn plek over te nemen?
Ik denk dat we tijd verspillen. We hebben de bommen. We zouden ze meteen moeten gebruiken.
Gredenko's informatie zorgt ervoor, dat we schade kunnen toebrengen aan half Californië.
Er zijn andere doelwitten, waar we veel slachtoffers krijgen, zonder extra risico's.
Mijn beslissing staat vast.
Kom op.
Kom binnen.
Mr. Vice-President, ik moet u onder vier ogen spreken.
Er is iets in deze kamer, waarvan u op de hoogte moet zijn.
Iets in deze kamer? Waar heb je het over?
Dit kleine voorwerp hier, is een microfoontje.
Nadat u me dwong te liegen tegen de ambassadeur,
over de poging tot moord, had ik besloten dat het tijd was om mezelf te beveiligen.
Het blijkt nu, dat ik ook het land bescherm. - Kijk uit, Tom.
Wees voorzichtig met wat je hiermee wilt bereiken. - Eigenlijk, bent u degene die uit moet kijken.
Ik ben ervan bewust dat het meineed is, maar het doel heiligt de middelen.
Mijn verklaring zorgt ervoor dat u dit wint, en u weer kunt doen, wat goed is voor dit land.
Je hebt gelijk. Doe het.
Bereid je verklaring voor. - Zet af.
U weet net zo goed als ik, dat samenzwering om meineed te plegen een ernstig misdrijf is.
Ik raad u ten zeerste aan de telefoon te pakken en het hooggerechtshof te bellen,
om te zeggen dat u uw verklaring, en die van Ms. Miller, intrekt.
Zeg ze, dat u met de stem van het kabinet meegaat. Dat u geen verdere bezwaren heeft tegen...
dat President Palmer, President blijft.
Jij weet net zo goed als ik, dat ik het beste met dit land voor heb.
Ik ook, meneer.
Gaat u nu bellen, meneer?
Karen, ik heb de lanceringsprotocollen nodig, die de legerleiders hebben opgesteld...
met Vice-President Daniels, en de een lijst die ervoor getekend hebben.
Ze zijn net binnen vanuit 't Pentagon. Alles is gereed.
Als het hof het met u eens is, kunt u de aanval definitief stoppen.
Ik wil ook een update over de situatie met Fayed.
Heeft CTU wat vooruitgang gemaakt? - Ja, ze hebben Grendenko in hectenis.
D laatste keer dat ik Bill sprak, gingen ze hem als lokaas gebruiken voor Fayed.
Wie leidt de operatie? - Jack Bauer.
Mooi. - Wayne.
Het hooggerechtshof heeft zojuist medegedeeld, dat Daniels zich heeft teruggetrokken.
Wat? - Het is voorbij.
Hij heeft opgegeven, voordat het hof hun beslissing heeft kunnen maken.
Waarom? - Geen idee.
Het enige dat ik weet, is dat je nog steeds de President van de Verenigde Staten bent.
Laat het kabinet weten dat ik geen actie onderneem tegen degenen die tegen mij stemden.
Ja, meneer. - En Karen?
Zeg tegen Bill dat ik wil dat hij mij op de hoogte houdt van CTU's progressie.
Zeg tegen Dr. Welton dat ik hem moet spreken.
Ik zie nog niets, maar Fayed zal zichzelf niet laten zien, totdat hij Gredenko ziet.
Begrepen. Ryan, hoe staat het met Gredenko? - Ik heb net de zender geplaatst.
Ik bereid nu de ontvanger voor. Doe je linkermouw omhoog.
Wat is het bereik? - We kunnen hem volgen tot 23 kilometer.
Begrepen.
Is het radioactief? - Ja, het penetreert tot het bot.
Het heeft een halveringstijd van elf uur, dus je hoeft het er niet uit te halen of te vluchten.
Hij is er klaar voor.
Hoe ver weg is Doyle's team? - Ongeveer 20 minuten.
We kunnen niet wachten. Fayed was heel duidelijk over zijn tijdslimiet.
Ryan, stuur Gredenko naar buiten. - Hij gaat nu weg.
Ik krijg een duidelijk audiosignaal van Gredenko's zender.
En we zien het isotoop-signaal in Gredenko's arm.
Ik kan alles horen wat er gezegd wordt. Er is geen andere beller.
Hij leest iets op zijn telefoon. Het is een sms. Fayed heeft contact gemaakt. Maak je gereed.
Gredenko gaat richting het zuiden.
Milo, zie jij hem op de computer? - Ja, hij loopt nog steeds.
Ik ga erheen, ik ga hem volgen.
Ik ben het audiosignaal kwijt. Ik schakel over op het tweede kanaal.
Daar is ook geen audio. - Maar hij staat nog steeds stil.
Ik vertrouw dit niet. Er is iets aan de hand.
Jij hebt ze naar mij toegebracht. - Ik had geen andere keus.
Maar als je naar me luistert, komen we hier beiden levend vandaan.
Welke kant op, Milo? Ik ben bijna bij het zuideinde van de pier.
Daar is hij gestopt en het gebouw aan je linkerhand binnengegaan.
Is hij nog steeds in die kamer? - Ja, hij staat aan de andere kant van deur.
Ik ga naar binnen.
Milo, er is hier niemand.
De ontvanger zegt dat het signaal uit die kamer komt.
Hij heeft Gredenko's arm eraf gehaald. Ryan, stuur je mannen er nu op af!
Wacht even, ik heb zijn bloedspoor gevonden.
Fayed, hun mannen zullen van de parkeerplaats aan de westzijde komen. We moeten deze kant op.
Ryan, laat jouw mannen naar de oostzijde van de pier gaan. Probeer ze af te snijden. Ik wil Fayed levend.
Ryan, heb jij iets gevonden? - Nee.
Hoe ver uit is Doyle's team? - Twintig minuten.
Laat hem de omgeving afzetten, zodra hij hier is.
Ryan, waar zit jij? Ik lig onder vuur. - We komen nu naar je toe.
Laat me je hoofd zien.
We zitten vast. - Deze kant op.
Dat is hem. Ik herken hem van het nieuws. Dat is de terrorist die ze zoeken.
Dit is hem. - Klootzak.
Federaal agent! Ik ben een federale agent. Ik neem deze man in hechtenis.
Naar achteren! - Hij heeft mijn vriend neergeschoten.
Dat vind ik heel erg. Hij krijgt medische aandacht. Blijf daar staan.
Ik hoop dat je vriend dood is. - Bek dicht!
Iedereen gaat nu weg! Ryan, met Jack. Gredenko is hier niet.
Je moet de omgeving afzetten en hem gaan zoeken.
We hebben twee gewonden. De ene is een burger, de andere is Fayed, hij is in hechtenis.
Ik heb hier nu medische hulp nodig. - Oké, Jack. Goed werk.
Nadia, bel de President voor me.
Ik begrijp dat u zwak bent. Een nieuwe dosis adrenaline zal uw bloeddruk verder laten stijgen,
tot op het punt dat er vasculaire schade ontstaat. - Dat risico wil ik nemen.
Uw welzijn is mijn verantwoordelijkheid. - Het lands welzijn is mijn verantwoordelijkheid.
Dus geef mij nog een dosis, zodat ik mijn werk weer kan gaan doen, of ik zoek iemand anders.
Mr. President, Bill Buchanan op lijn één.
Ik neem hem wel.
Bedankt, Arthur. - Ja, meneer.
Mr. President, ik bel om te vertellen dat Jack Fayed in hechtenis heeft.
En de bommen? - De radiologische scan is nog niet klaar,
dus we kunnen niet bevestigen of de bommen in de directe omgeving zijn.
Jack gaat Fayed zo snel mogelijk ondervragen.
Maar we weten toch niet hoe lang dat zal duren...
of hoe succesvol dat zal zijn? - Nee, meneer.
Oké, Bill. Dat wilde ik weten. - Bedankt, meneer.
Maar omdat de zaak is ingetrokken, heeft het hof geen reden om de documenten te bewaren.
Die moeten direct ingepakt en naar mij teruggestuurd worden. Oké, mooi, bedankt.
Volgens mij is het tijd om een wapenstilstand af te kondigen.
Misschien wel. - We allebei hetzelfde voor dit land.
Wat er goed voor dit land is. We zijn het alleen niet altijd eens over de middelen.
Ik wil graag verder gaan zonder de bedreigingen en de intimidatie.
Dat is goed. - Mooi, nog één ding.
Weet jij waarom de Vice-President zich heeft teruggetrokken?
Nee, ik heb geen idee. Waarom?
Eén van mijn assistenten zag jou bij hem, voordat het werd aangekondigd.
Dat zou ik puur toeval willen noemen.
Voorlopig wel, maar ooit zou ik het echte verhaal willen weten.
Oké, ooit. Met Lennox.
Dat kan niet, dit moet een vergissing zijn. Ik kom eraan.
President Palmer. - Wat?
Hij wilt de nucleaire aanval laten doorgaan.
Als ik mag, meneer. Ik begrijp dat u de aanval doorzet,
waarvan wij Vice-President Daniels net van hebben weerhouden.
Dat klopt. - Dat slaat nergens op, meneer.
Uw heeft uw leven geriskeerd om dit te stoppen. - Tom, dat heb ik gedaan om President te blijven.
Vice-President Daniels vond mij een zwakkeling, zelfs jij vond dat ook.
Ik smeek u, meneer. Verwar roekeloosheid niet met sterk zijn.
Tom, ik ben uitgepraat. - Mr. President,
de lancering is succesvol. - Mooi.
Vertaling: Jay_Snake & Pulse. Controle & Sync: Jay_Snake. Gedownload van www.nlondertitels.com